1. And when the alternatives run out, commander?

Et quand il n'y en a plus? 19H10 GMT Q.G. DU JAG

2. I actually ran out of gas driving halfway there and back.

En fait, j'ai fini par tomber en panne sèche.

3. When he ran out of money, Ter Braak committed suicide in a public air raid shelter.

Quand il s'est trouvé à court d'argent, Ter Braak s'est suicidé dans un abri anti-aérien public.

4. If I ran this motor on one volt, I'd have 2400 rpm out of this motor.

Si je le mets sur un volt, il ira à 2 400 tours par minute.

5. : Absolutely, just run as a program and a Soft Reset is out of it.

: Absolument, il suffit d'exécuter un programme et une réinitialisation logicielle est hors de lui.

6. What if you run out of air before you can get the door open?

Et si tu manquais d'air avant que tu ne puisses ouvrir la porte?

7. They're getting out of poverty and they need grid electricity to run their air conditioners.

Ils sortent de la pauvreté et il leur faut un réseau électrique pour alimenter les climatiseurs.

8. There was such a demand for literature that they ran out of almost all bound books during this campaign.

Il y eut une telle demande de publications que presque tous les frères se trouvèrent à court de livres.

9. Yes, the vet wanted to run a test to find out what the toxin was, but for some reason, Wally adamantly refused.

Oui, le véto voulait faire un test pour savoir quel poison c'était, mais Wally a refusé.

10. These were cargo vessels equipped with a single, short-range Hurricane fighter, which, once it had been shot off, had to be abandoned when its fuel ran out.

Le 23 mai, pendant la période cruciale au cours de laquelle les forces d’escorte étaient à se regrouper, le cuirassé allemand Bismarck fit soudainement irruption dans l’Atlantique.

11. Clear everything out!

Enlevez tout!

12. He didn't do that out of meanness, but rather out of absent-mindedness.

Il n'a pas fait cela par méchanceté mais plutôt par étourderie.

13. I can get out a few days early, help out with the girls.

Je peux sortir quelques jours plus tôt et t'aider avec les filles.

14. Lock out his access.

Verrouiller ses droits d'accès.

15. Go all out, Henri.

Il faut mettre le paquet là-dessus, Henri.

16. Absolutely out of control.

Complètement déjanté.

17. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Les experts devront trouver un autre passage.

18. They have to run for a minimum of four hours each time they're activated, which means... Next time I drop out, I've got one last shot at this.

Elles doivent rouler quatre heures chaque fois qu'on les active et donc, la prochaine fois qu'il y a pénurie, ce sera ma dernière chance.

19. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Concevoir, réaliser ou assister dans la réalisation des adaptations des systèmes informatiques pour l'élargissement

20. Section # sets out the victim's absolute rights and section # sets out the victim's limited rights

L'article # établit les droits absolus des victimes et l'article # leurs droits restreints

21. I'm literally walking out now.

Je sors littéralement maintenant.

22. Check out the noise, sir.

Voir ce que c'est, Lieutenant.

23. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

24. You had your adenoids out.

Tu t'es fait enlever les amygdales.

25. Straight out of Whitaker's Almanack.

Ça vient d'l'Almanach Whitaker.

26. And tug out people's secrets.

Et vous déterrez les petits secrets des gens.

27. Air- Sea Rescue out there?

Les équipes de secours y sont?

28. Check out that racing harness.

Regarde les harnais.

29. Fill out your address card.

Inscrivez votre adresse sur cette carte.

30. We're absolutely out of control.

On ne maîtrise plus rien.

31. There's an old barn out there me and Ralph used to hide out in, Ponyboy style.

Y'a une vieille étable là-bas moi et Randy on s'en servait pour se cacher, jouer au cow-boy.

32. • Source establishment has oversight of processing activities it carries out itself or carried out on its behalf

• L’établissement d’origine surveille les activités de traitement qu’il effectue ou qui sont effectuée en son nom.

33. Phasing out of pre-accession activities

Abandon progressif des activités de préadhésion

34. Get out, you un-aborted brat.

Sort, morveuse non avorté.

35. We actually hung out this afternoon.

D'ailleurs, on a trainé ensemble cet aprèm

36. Clear out, do you hear me?

Dégagez, vous m'entendez?

37. Mr. Cooper checked out this afternoon

M.Cooper est parti cet après- midi

38. You' re totaly freaking me out

Tu me fais vraiment peur, là

39. He looks totaly lost out there.

Il a l'air complètement perdu.

40. Just gonna clear out this tree.

Je nettoie juste cet arbre.

41. Even Abi's freaked out by him.

Même Abi était flippé par lui.

42. Ace, get out of the tank

Ace, sortez de là

43. I'm headed out after the aether.

Je suis sorti voir pour l'éther.

44. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

45. Sorry, you're all out of luck.

Vous n'avez pas de chance.

46. And besides, I've left out " aardvark ".

En plus, j'ai oublié " Aardvark ".

47. 6.3.2 Acute infections Rule out hepatitis A (anti-HA-IgM) Rule out hepatitis B (HBsAg æ anti-HBcIgM)

Infections aiguës Éliminer la possibilité d’hépatite A (IgM anti-HA) Éliminer la possibilité d’hépatite B (AgHBs avec ou sans IgM anti-HBc)

48. Alack, alack, is it not like that I, so early waking what with loathsome smells and shrieks like mandrakes torn out of the earth, that living mortals, hearing them, run mad.

Hélas, n'est-il pas probable que je m'éveille trop tôt au milieu des odeurs infectes et des cris des mandragores arrachées à la terre qui rendent fous les vivants mortels.

49. I also ran Dalton's financials.

J'ai aussi examiné les finances de Dalton.

50. Adobe is bricks made out of clay

Adobe, ce sont des briques en argile

51. Gives out onto allotments, gardens, a canal.

La couverture est irrégulière.

52. And besides, I' ve left out " aardvark "

En plus, j' ai oublié " Aardvark "

53. Carry out the determination immediately after filtering.

Procéder au dosage immédiatement après la filtration.

54. Cut out pieces approximately shaped like almonds.

Enlever des pièces environ en forme d'amandes.

55. Find out all you can about him.

Recueillez un maximum d'informations sur lui.

56. Tip-out storage bin for a refrigerator

Bac de rangement a bascule amovible pour refrigerateur

57. Alf!Just let us out of this

Laisse- moi arrêter

58. " Oh, measles, cried Polly, bursting out afresh.

"'Oh, la rougeole,'s'écria Polly, de nouveau en pleurs.

59. Uh, it lays out all the rules.

Cela contient toutes les règles.

60. Rule No 1: expenditure actually paid out

Règle n° 1 - Dépenses effectivement encourues

61. After he took out the acid fog.

Après qu'il ait désactivé le brouillard acide.

62. All right, let' s check it out

Bien. regardons ça

63. I know you're out there listening, Middleman.

Je sais que tu m'écoutes.

64. The whole air-conditioning plant's crapped out.

Tout l'air conditionné est en rade.

65. Nothing at all out of the ordinary.

Rien sortant de l'ordinaire.

66. Yeah, well, we're out of radio range.

On est hors de portée radio.

67. I also ran his bank records.

J'ai aussi parcouru ses relevés.

68. I also ran away from home.

Moi aussi, j'ai fait une fugue.

69. In the 4 × 400 m relay, Alvin ran the first leg and Calvin ran the third leg.

Sur ce 4×400 mètres victorieux, Alvin a couru le premier relais tandis que Calvin en a été le troisième relayeur.

70. "He was raising his hand back and counting, ‘One, two, three, four, five .... '" one woman told Human Rights Watch, describing the beating she got when she ran out of her house after her toddler without an abaya.

« Il levait le bras en arrière et il comptait : ‘Un, deux, trois, quatre, cinq .... ' » a raconté une femme à Human Rights Watch, décrivant les coups qu'elle a reçus lorsqu'elle est sortie en courant de chez elle à la poursuite de son jeune enfant sans revêtir l'abaya.

71. Kuwaiti women also ran major corporations.

Des Koweïtiennes dirigent aussi des sociétés d’importance majeure.

72. Did you take out the acid fog yet?

Tu as désactivé le brouillard acide?

73. I'll erase you right out of Ford's head.

Je t'effacerai de l'esprit de Ford.

74. The access control system is set out below.

Le système de contrôle d’accès est décrit ci-après.

75. I took a loan out on the house.

J'ai hypothéqué la maison.

76. 123-BerlinZimmer.DE GmbH rents out accommodation for landlords.

123-BerlinZimmer.DE GmbH loue des chambres à Berlin au nom et pour le compte de loueurs.

77. He cuttin ' the middle out of the middleman

a vraiment bien éliminé L’ intermédiaire

78. Somebody burned out his eyes with acid, Doc.

On lui a brûlé les yeux à l'acide.

79. Add "or repair" before "can be carried out".

Modifier la fin du première paragraphe comme suit: "...vers l'endroit approprié le plus proche où le nettoyage ou la réparation peut avoir lieu"

80. Actually, my son picks out all my stocks.

C'est lui qui choisit les actions.